This change removes the GetMutableAffineMap() method from xla::IndexingMap. The mutable access to the underlying mlir::AffineMap can't be used because we will use a different internal implementation (SymbolicMap). I also think it's cleaner to not provide this method.
PiperOrigin-RevId: 824536996