Uses CircleCI's `parallelism` key to split our test jobs across multiple processes, like we do for the build job.