Spanish translations for GUI tooltips. (#1134)

* Spanish translations for GUI tooltips.
* Added/updated spanish translations for preview and manual tooltips

locales/es/LC_MESSAGES/gui.tooltips.po

@@ -0,0 +1,230 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: faceswap.spanish\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-10 15:35-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-16 18:40+0000\n"
+"Language-Team: tokafondo\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_ES\n"
+
+#: lib/gui/command.py:180
+msgid "Output command line options to the console"
+msgstr "Devuelve las opciones de la línea de comandos a la consola"
+
+#: lib/gui/command.py:191
+msgid "Run the {} script"
+msgstr "Ejecuta el script {}"
+
+#: lib/gui/display.py:69
+msgid "Summary statistics for each training session"
+msgstr "Resumen de estadísticas para cada sesión de entrenamiento"
+
+#: lib/gui/display.py:111
+msgid "Preview updates every 5 seconds"
+msgstr "Previsualiza actualizaciones cada 5 segundos"
+
+#: lib/gui/display.py:120
+msgid "Graph showing Loss vs Iterations"
+msgstr "Gráfico mostrando Pérdida contra iteraciones"
+
+#: lib/gui/display.py:123
+msgid "Training preview. Updated on every save iteration"
+msgstr ""
+"Previsualización del entrenamiento. Actualizado en cada iteración de guardado"
+
+#: lib/gui/display_analysis.py:340
+msgid "Load/Refresh stats for the currently training session"
+msgstr "Carga/Refresca estadísticas para la sesión actual de entrenamiento"
+
+#: lib/gui/display_analysis.py:342
+msgid "Clear currently displayed session stats"
+msgstr "Borra las estadísticas mostradas de la sesión"
+
+#: lib/gui/display_analysis.py:344
+msgid "Save session stats to csv"
+msgstr "Guarda las estadísticas de la sesión a un archivo csv"
+
+#: lib/gui/display_analysis.py:346
+msgid "Load saved session stats"
+msgstr "Carga estadísticas de sesión ya guardadas"
+
+#: lib/gui/display_command.py:91
+msgid "Preview updates at every model save. Click to refresh now."
+msgstr ""
+"Previsualización de actualizaciones cada guardado de modelo. Pulsar para "
+"actualizar ahora."
+
+#: lib/gui/display_command.py:258
+msgid "Graph updates at every model save. Click to refresh now."
+msgstr ""
+"Previsualización de gráficos cada guardado de modelo. Pulsar para actualizar "
+"ahora."
+
+#: lib/gui/display_command.py:272
+msgid "Display the raw loss data"
+msgstr "Muestra los datos de pérdida sin procesar"
+
+#: lib/gui/display_command.py:284
+msgid "Display the smoothed loss data"
+msgstr "Muestra los datos de pérdida regularizados"
+
+#: lib/gui/display_command.py:291
+msgid "Set the smoothing amount. 0 is no smoothing, 0.99 is maximum smoothing."
+msgstr ""
+"Ajusta el nivel de regularización. 0 es sin regularización, 0.99 es máxima "
+"regularización."
+
+#: lib/gui/display_command.py:321
+msgid "Set the number of iterations to display. 0 displays the full session."
+msgstr ""
+"Ajusta el número de iteraciones a mostrar. 0 muestra la sesión completa."
+
+#: lib/gui/display_page.py:235
+msgid "Save {}(s) to file"
+msgstr "Grabar {} a un fichero"
+
+#: lib/gui/display_page.py:247
+msgid "Enable or disable {} display"
+msgstr "Activar o desactivar la muestra de {}"
+
+#: lib/gui/menu.py:30
+msgid "faceswap.dev - Guides and Forum"
+msgstr "faceswap.dev - Guías y foro"
+
+#: lib/gui/menu.py:31
+msgid "Patreon - Support this project"
+msgstr "Patreon - Apoya este proyecto"
+
+#: lib/gui/menu.py:32
+msgid "Discord - The FaceSwap Discord server"
+msgstr "Discord - El servidor de Discord de FaceSwap"
+
+#: lib/gui/menu.py:33
+msgid "Github - Our Source Code"
+msgstr "Github - Nuestro código fuente"
+
+#: lib/gui/menu.py:524
+msgid "Configure {} settings..."
+msgstr "Configurar los ajustes de {}..."
+
+#: lib/gui/menu.py:532
+msgid "Project"
+msgstr "Proyecto"
+
+#: lib/gui/menu.py:532
+msgid "currently selected Task"
+msgstr "tarea actualmente seleccionada"
+
+#: lib/gui/menu.py:534
+msgid "Reload {} from disk"
+msgstr "Recargar {} del disco"
+
+#: lib/gui/menu.py:536
+msgid "Create a new {}..."
+msgstr "Crear un nuevo {}..."
+
+#: lib/gui/menu.py:538
+msgid "Reset {} to default"
+msgstr "Reiniciar {} a los ajustes por defecto"
+
+#: lib/gui/menu.py:540
+msgid "Save {}"
+msgstr "Guardar {}"
+
+#: lib/gui/menu.py:542
+msgid "Save {} as..."
+msgstr "Guardar {} como..."
+
+#: lib/gui/menu.py:546
+msgid " from a task or project file"
+msgstr " de un archivo de tarea o proyecto"
+
+#: lib/gui/menu.py:547
+msgid "Load {}..."
+msgstr "Cargar {}..."
+
+#: lib/gui/popup_configure.py:205
+msgid "Close without saving"
+msgstr "Cerrar sin guardar"
+
+#: lib/gui/popup_configure.py:206
+msgid "Save this page's config"
+msgstr "Guardar la configuración de esta página"
+
+#: lib/gui/popup_configure.py:207
+msgid "Reset this page's config to default values"
+msgstr "Reiniciar la configuración de esta página a sus valores por defecto"
+
+#: lib/gui/popup_configure.py:209
+msgid "Save all settings for the currently selected config"
+msgstr "Guardar todos los ajustes para la configuración seleccionada"
+
+#: lib/gui/popup_configure.py:212
+msgid "Reset all settings for the currently selected config to default values"
+msgstr ""
+"Reiniciar todos los ajustes de la configuración seleccionada a sus ajustes "
+"por defecto"
+
+#: lib/gui/popup_session.py:188
+msgid "Display {}"
+msgstr "Mostrar {}"
+
+#: lib/gui/popup_session.py:339
+msgid "Refresh graph"
+msgstr "Resfrescar gráfico"
+
+#: lib/gui/popup_session.py:341
+msgid "Save display data to csv"
+msgstr "Guardar datos de muestra a un archivo csv"
+
+#: lib/gui/popup_session.py:343
+msgid "Number of data points to sample for rolling average"
+msgstr "Número de puntos de datos a muestrear para la media móvil"
+
+#: lib/gui/popup_session.py:345
+msgid "Set the smoothing amount. 0 is no smoothing, 0.99 is maximum smoothing"
+msgstr ""
+"Establezca la cantidad de regularización. 0 es sin regularización, 0,99 es "
+"máxima regularización"
+
+#: lib/gui/popup_session.py:347
+msgid ""
+"Flatten data points that fall more than 1 standard deviation from the mean "
+"to the mean value."
+msgstr ""
+"Aplanar los puntos de datos que se alejan más de 1 desviación estándar de la "
+"media al valor medio."
+
+#: lib/gui/popup_session.py:350
+msgid "Display rolling average of the data"
+msgstr "Mostrar la media móvil de los datos"
+
+#: lib/gui/popup_session.py:352
+msgid "Smooth the data"
+msgstr "Regularizar los datos"
+
+#: lib/gui/popup_session.py:354
+msgid "Display raw data"
+msgstr "Mostrar los datos sin procesar"
+
+#: lib/gui/popup_session.py:356
+msgid "Display polynormal data trend"
+msgstr "Mostrar la tendencia de los datos polinormales"
+
+#: lib/gui/popup_session.py:358
+msgid "Set the data to display"
+msgstr "Ajustar los datos a mostrar"
+
+#: lib/gui/popup_session.py:360
+msgid "Change y-axis scale"
+msgstr "Cambiar la escala del eje Y"

locales/es/LC_MESSAGES/tools.manual.po

@@ -6,16 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: faceswap.spanish\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-20 13:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-20 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: tokafondo\n"
-"Language: es_ES\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: tools/manual/cli.py:13
 msgid ""
@@ -78,16 +76,16 @@ msgstr ""
 
 #: tools/manual/faceviewer\frame.py:163
 msgid "Display the landmarks mesh"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar la malla de puntos de referencia"
 
 #: tools/manual/faceviewer\frame.py:164
 msgid "Display the mask"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar la máscara"
 
 #: tools/manual/frameviewer\editor\bounding_box.py:33
 #: tools/manual/frameviewer\editor\extract_box.py:32
 msgid "Delete Face"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar cara"
 
 #: tools/manual/frameviewer\editor\bounding_box.py:36
 msgid ""
@@ -100,12 +98,25 @@ msgid ""
 " - Click in empty space to create a new bounding box.\n"
 " - Right click a bounding box to delete a face."
 msgstr ""
+"Editor del cuadro delimitador\n"
+"Edite el cuadro delimitador que el alineador usa para recalcular los puntos "
+"de referencia.\n"
+"\n"
+" - Tire de los anclajes de las esquinas para cambiar el tamaño del cuadro "
+"delimitador.\n"
+" - Haga clic y arrastre el cuadro delimitador para reubicarlo.\n"
+" - Haga clic en un espacio vacío para crear un nuevo cuadro delimitador.\n"
+" - Haga clic con el botón derecho del ratón en un cuadro delimitador para "
+"eliminar una cara."
 
 #: tools/manual/frameviewer\editor\bounding_box.py:70
 msgid ""
 "Aligner to use. FAN will obtain better alignments, but cv2-dnn can be useful "
 "if FAN cannot get decent alignments and you want to set a base to edit from."
 msgstr ""
+"Alineador a utilizar. FAN obtendrá mejores alineaciones, pero cv2-dnn puede "
+"ser útil si FAN no puede obtener alineaciones decentes y quiere tener una "
+"base inicial que luego se vaya a editar."
 
 #: tools/manual/frameviewer\editor\bounding_box.py:83
 msgid ""
@@ -119,6 +130,16 @@ msgid ""
 "\thist: Equalize the histograms on the RGB channels.\n"
 "\tmean: Normalize the face colors to the mean."
 msgstr ""
+"Método de normalización a utilizar para las caras que el alineador usará. "
+"Esto puede ayudar al alineador a alinear mejor las caras con condiciones de "
+"iluminación difíciles. Diferentes métodos darán diferentes resultados en "
+"diferentes conjuntos. NB: Esto no afecta a la cara de salida, sólo la "
+"entrada al alineador.\n"
+"\tninguno: No realizar la normalización en la cara.\n"
+"\tclahe: Realiza la ecualización adaptativa del histograma con contraste "
+"limitado en la cara.\n"
+"\thist: Iguala los histogramas en los canales RGB.\n"
+"\tmean: Normaliza los colores de la cara a la media."
 
 #: tools/manual/frameviewer\editor\extract_box.py:35
 msgid ""
@@ -130,6 +151,14 @@ msgid ""
 " - The corner anchors to resize the landmarks.\n"
 " - Outside of the corners to rotate the landmarks."
 msgstr ""
+"Editor de cuadros de extracción\n"
+"Mueve el cuadro de extracción que ha sido generada por el alineador. Haga "
+"clic y arrastre...\n"
+"\n"
+" - Dentro del cuadro delimitador para reubicar los puntos de referencia.\n"
+" - Los anclajes de las esquinas para cambiar el tamaño de los puntos de "
+"referencia.\n"
+" - Fuera de las esquinas para girar los puntos de referencia."
 
 #: tools/manual/frameviewer\editor\landmarks.py:27
 msgid ""
@@ -139,11 +168,16 @@ msgid ""
 " - Click and drag individual points to relocate.\n"
 " - Draw a box to select multiple points to relocate."
 msgstr ""
+"Editor de puntos de referencia\n"
+"Edite los puntos de referencia individuales.\n"
+"\n"
+" - Haga clic y arrastre los puntos individuales para reubicarlos.\n"
+" - Dibuje un cuadro para seleccionar varios puntos para reubicarlos."
 
 #: tools/manual/frameviewer\editor\landmarks.py:44
 #: tools/manual/frameviewer\editor\mask.py:75
 msgid "Magnify/Demagnify the View"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar/Reducir la vista"
 
 #: tools/manual/frameviewer\editor\mask.py:33
 msgid ""
@@ -154,91 +188,98 @@ msgid ""
 "Any change to the landmarks after editing the mask will override your manual "
 "edits."
 msgstr ""
+"Editor de máscaras\n"
+"Edite la máscara.\n"
+" - Nota: En el caso de las máscaras basadas en puntos de referencia (por "
+"ejemplo, componentes/extensión) es mejor asegurarse de que los puntos de "
+"referencia son correctos en lugar de editar la máscara directamente. "
+"Cualquier cambio en los puntos de referencia después de editar la máscara "
+"anulará sus ediciones manuales."
 
 #: tools/manual/frameviewer\editor\mask.py:77
 msgid "Draw Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Herramienta de dibujo"
 
 #: tools/manual/frameviewer\editor\mask.py:78
 msgid "Erase Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Herramienta de borrado"
 
 #: tools/manual/frameviewer\editor\mask.py:97
 msgid "Select which mask to edit"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar máscara a editar"
 
 #: tools/manual/frameviewer\editor\mask.py:104
 msgid "Set the brush size. ([ - decrease, ] - increase)"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar el tamaño del pincel ([ - disminuir, ] - aumentar)"
 
 #: tools/manual/frameviewer\editor\mask.py:111
 msgid "Select the brush cursor color."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar el color del pincel."
 
 #: tools/manual/frameviewer\frame.py:77
 msgid "Play/Pause (SPACE)"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir/Pausa (BARRA DE ESPACIO)"
 
 #: tools/manual/frameviewer\frame.py:78
 msgid "Go to First Frame (HOME)"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al primer cuadro (INICIO)"
 
 #: tools/manual/frameviewer\frame.py:79
 msgid "Go to Previous Frame (Z)"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al cuadro anterior (Z)"
 
 #: tools/manual/frameviewer\frame.py:80
 msgid "Go to Next Frame (X)"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al siguiente cuadro (X)"
 
 #: tools/manual/frameviewer\frame.py:81
 msgid "Go to Last Frame (END)"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al último cuadro (FIN)"
 
 #: tools/manual/frameviewer\frame.py:82
 msgid "Extract the faces to a folder... (Ctrl+E)"
-msgstr ""
+msgstr "Extraer las caras a una carpeta... (Ctrl+E)"
 
 #: tools/manual/frameviewer\frame.py:83
 msgid "Save the Alignments file (Ctrl+S)"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar el fichero de alineamientos (Ctrl+S)"
 
 #: tools/manual/frameviewer\frame.py:84
 msgid "Filter Frames to only those Containing the Selected Item (F)"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar cuadros que contenga únicamente el elemento seleccionado (F)"
 
 #: tools/manual/frameviewer\frame.py:318
 msgid "View alignments"
-msgstr ""
+msgstr "Ver alineamientos"
 
 #: tools/manual/frameviewer\frame.py:319
 msgid "Bounding box editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de cuadro delimitador"
 
 #: tools/manual/frameviewer\frame.py:320
 msgid "Location editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de ubicación"
 
 #: tools/manual/frameviewer\frame.py:321
 msgid "Mask editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de máscara"
 
 #: tools/manual/frameviewer\frame.py:322
 msgid "Landmark point editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de puntos de referencia"
 
 #: tools/manual/frameviewer\frame.py:397
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "siguiente"
 
 #: tools/manual/frameviewer\frame.py:397
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "anterior"
 
 #: tools/manual/frameviewer\frame.py:408
 msgid "Revert to saved Alignments ({})"
-msgstr ""
+msgstr "Volver a los alineamientos guardados ({})"
 
 #: tools/manual/frameviewer\frame.py:414
 msgid "Copy {} Alignments ({})"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar los alineamientos del cuadro {} ({})"

locales/es/LC_MESSAGES/tools.preview.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: faceswap.spanish\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-18 23:09-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-19 18:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-19 14:28+0000\n"
 "Language-Team: tokafondo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,26 +63,26 @@ msgid "Swap the model. Instead of A -> B, swap B -> A"
 msgstr ""
 "Intercambiar el modelo. En lugar de convertir A en B, convierte B en A"
 
-#: ./tools/preview\preview.py:1303
+#: tools/preview\preview.py:1303
 msgid "Save full config"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar la configuración completa"
 
-#: ./tools/preview\preview.py:1306
+#: tools/preview\preview.py:1306
 msgid "Reset full config to default values"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer la configuración completa a los valores por defecto"
 
-#: ./tools/preview\preview.py:1309
+#: tools/preview\preview.py:1309
 msgid "Reset full config to saved values"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer la configuración completa a los valores guardados"
 
-#: ./tools/preview\preview.py:1453
+#: tools/preview\preview.py:1453
 msgid "Save {} config"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar la configuración de {}"
 
-#: ./tools/preview\preview.py:1456
+#: tools/preview\preview.py:1456
 msgid "Reset {} config to default values"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer la configuración completa de {} a los valores por defecto"
 
-#: ./tools/preview\preview.py:1459
+#: tools/preview\preview.py:1459
 msgid "Reset {} config to saved values"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer la configuración completa de {} a los valores guardados"