Some job names contain '/' which causes the download job to fail.
Example job name: `Post-job: Checkout ansible/ansible@refs/pull/75445/merge to ansible.log`
References to Shippable were changed to Azure Pipelines.
Also remove rebalance.py as it does not work with Azure Pipelines due to the required data not being present.